1 00:00:02,044 --> 00:00:03,091 Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,505 O que aconteceu? 3 00:00:04,713 --> 00:00:07,808 Gregor. Sua lealdade está com Kovar. Mas Gregor é Pakhan. 4 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 Não há nada que possamos fazer. 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,428 Podemos matá-lo. 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,847 Esses policiais corruptos estão derrubando grandes pontuações sobre drogas. 7 00:00:13,138 --> 00:00:15,766 Você disse que não é um criminoso porque você acredita na justiça. 8 00:00:15,974 --> 00:00:18,648 Pergunte a si mesmo, Warner. Esse ainda é o caso? 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,696 Agora, quais são as chances de Oliver Queen 10 00:00:21,897 --> 00:00:24,116 e o Arqueiro Verde estar na Rússia ao mesmo tempo? 11 00:00:24,358 --> 00:00:27,077 Muito bom... se Oliver Queen for o Arqueiro Verde. 12 00:00:27,236 --> 00:00:30,285 Quatro anos atrás, O Capuz derrubou Justin Claybourne. 13 00:00:30,447 --> 00:00:33,121 Eu tenho trabalhado em um local para a amante de Claybourne. 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,285 Mãe de Prometeu, nós a encontramos... 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,125 Encontramos o nome desse filho da puta. 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,255 Obrigado por ter vindo. 17 00:00:42,417 --> 00:00:45,170 Eu sei que sendo meu corpo, homem não é mais seu trabalho. 18 00:00:45,379 --> 00:00:47,632 Claro que é. Apenas um terno diferente, só isso. 19 00:00:47,798 --> 00:00:49,516 Agora, temos certeza de que este é o endereço? 20 00:00:49,675 --> 00:00:50,722 Sim, Felicity está. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,056 Segundo ela, esta é a casa 22 00:00:52,219 --> 00:00:54,062 aquele Justin Claybourne comprou para sua amante. 23 00:00:54,805 --> 00:00:56,227 Acha que ela vai jogar bola? 24 00:00:56,473 --> 00:00:58,146 - Isso depende. - Em quê? 25 00:00:59,184 --> 00:01:01,903 Se ela sabe ou não seu filho é Prometeu. 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,321 Amanda Westfield? 27 00:01:10,529 --> 00:01:11,576 Sim? 28 00:01:11,989 --> 00:01:13,707 Oi. Meu nome é Oliver Queen... 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,830 Eu sei quem você é. 30 00:01:16,076 --> 00:01:17,498 Prefeito de Star City. 31 00:01:17,703 --> 00:01:19,171 Posso entrar? 32 00:01:27,462 --> 00:01:28,634 Casa muito linda. 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,976 Nos últimos meses, 34 00:01:33,677 --> 00:01:36,180 houve um assassino em série 35 00:01:36,680 --> 00:01:38,648 que tem aterrorizado Star City. 36 00:01:39,641 --> 00:01:42,815 Há razão para acreditar que esse indivíduo é seu filho. 37 00:01:43,854 --> 00:01:48,234 Eu não vi meu filho desde o funeral de Justin Claybourne. 38 00:01:49,526 --> 00:01:52,905 Mas você sabe que ele se tornou outra coisa, 39 00:01:53,447 --> 00:01:54,699 outra pessoa. 40 00:01:55,282 --> 00:01:58,252 É por isso que você mora aqui, longe de Star City. 41 00:01:58,410 --> 00:02:00,913 Me mudei porque não havia mais nada para mim lá. 42 00:02:01,121 --> 00:02:03,670 Senhorita Westfield, seu filho é incrivelmente capaz 43 00:02:03,832 --> 00:02:06,756 e incrivelmente perigoso. 44 00:02:06,918 --> 00:02:11,173 Ele apagou praticamente todos os vestígios de sua identidade na Internet. 45 00:02:11,381 --> 00:02:13,054 E eu estou... 46 00:02:13,759 --> 00:02:16,558 Bem, estou aqui simplesmente para perguntar o nome dele. 47 00:02:18,263 --> 00:02:20,015 E o que acontece quando você o encontra? 48 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 Ele precisa de ajuda. Ele... 49 00:02:23,894 --> 00:02:25,612 Eu quero que ele consiga essa ajuda. 50 00:02:29,232 --> 00:02:31,234 O que você quer... 51 00:02:32,944 --> 00:02:35,743 É prendê-lo como um animal. 52 00:02:36,281 --> 00:02:38,409 Como o animal que matou seu pai. 53 00:02:39,576 --> 00:02:41,499 Ele colocou uma flecha em seu peito. 54 00:02:41,662 --> 00:02:44,711 Que tipo de monstro faz isso? 55 00:02:45,374 --> 00:02:46,671 O que quer que meu filho esteja fazendo, 56 00:02:46,833 --> 00:02:50,133 ele está fazendo isso porque está ferido e ele está com medo. 57 00:02:50,295 --> 00:02:54,425 E não vou ajudá-lo a destruir a vida dele. 58 00:02:54,591 --> 00:02:56,434 Pessoas inocentes estão morrendo, 59 00:02:56,593 --> 00:02:58,937 e você pode ser nossa única chance para salvá-los. 60 00:02:59,096 --> 00:03:00,473 Saia da minha casa. 61 00:03:02,099 --> 00:03:04,193 Sou facilmente acessível se você mudar de ideia. 62 00:03:05,394 --> 00:03:06,737 Eu não vou. 63 00:03:29,209 --> 00:03:31,086 Ei! Volte para o seu lugar! 64 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 Uma garota não consegue esticar um pouco as pernas? 65 00:03:33,880 --> 00:03:35,427 Desculpe, não entendi seu nome. 66 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 E você não vai. 67 00:03:36,800 --> 00:03:38,928 Guardas não são permitidos confraternizar com os presos. 68 00:03:39,803 --> 00:03:42,647 Então, tire-me dessas algemas 69 00:03:43,056 --> 00:03:45,775 e não serei mais um prisioneiro. 70 00:03:45,976 --> 00:03:48,195 Parece divertido, mas eu perderia meu emprego. 71 00:03:48,979 --> 00:03:50,652 E quanto à sua vida? 72 00:04:05,912 --> 00:04:07,664 Esta é a sua parada, senhoras. 73 00:04:07,831 --> 00:04:08,923 Vamos, senhoras. Ir! 74 00:04:12,878 --> 00:04:13,879 Próxima fase? 75 00:04:14,838 --> 00:04:17,432 Cidade Estrela. Hora de voltar para casa. 76 00:04:27,642 --> 00:04:29,110 Como foi com Mama Prometheus? 77 00:04:29,269 --> 00:04:31,067 - Não aconteceu. - Ela provavelmente o está protegendo. 78 00:04:31,229 --> 00:04:33,027 Uau. Minha mãe poderia mal consegue lidar com o fato de eu ser gay. 79 00:04:33,190 --> 00:04:35,192 Diz que não o viu em mais de quatro anos, 80 00:04:35,358 --> 00:04:36,826 mas talvez eles tenham enviado um e-mail. 81 00:04:36,985 --> 00:04:38,032 O que é aquilo? 82 00:04:38,236 --> 00:04:40,034 Apenas um pequeno brinquedo que Curtis e eu preparamos 83 00:04:40,238 --> 00:04:43,082 no caso da maçã Prometheus não caiu muito longe da árvore. 84 00:04:43,241 --> 00:04:44,709 É um dispositivo farejador. 85 00:04:44,868 --> 00:04:46,415 Basicamente, ele extrai dados eletrônicos 86 00:04:46,578 --> 00:04:48,080 de qualquer disco rígido ou dispositivo próximo. 87 00:04:48,246 --> 00:04:49,748 - Funcionou? - Oh sim. 88 00:04:49,915 --> 00:04:52,088 Um pouco bem demais. Tenho aqui um petabyte de dados. 89 00:04:52,292 --> 00:04:53,384 Isso vai demorar um pouco para trabalhar. 90 00:04:53,543 --> 00:04:54,544 O que está bem 91 00:04:54,711 --> 00:04:56,429 porque algo aconteceu enquanto você e John estavam fora. 92 00:04:56,588 --> 00:04:57,714 - O que? - Confira. 93 00:04:58,089 --> 00:04:59,682 Esses são alguns rostos familiares. 94 00:05:00,008 --> 00:05:03,137 - O que aconteceu? - Jailbreak liderado por Liza Warner. 95 00:05:03,386 --> 00:05:05,388 Você não colocou China White na prisão, tipo, há muito tempo? 96 00:05:05,555 --> 00:05:06,647 Sim, algumas vezes. 97 00:05:06,807 --> 00:05:08,354 Por que ela parece tão familiar? 98 00:05:08,517 --> 00:05:10,736 Talvez ela tenha prendido você uma vez. Ela costumava ser policial. 99 00:05:10,894 --> 00:05:11,941 Warner também estava. 100 00:05:12,103 --> 00:05:13,400 Lance a convenceu para virar uma nova página, 101 00:05:13,563 --> 00:05:16,112 o que, suponho que essas senhoras a convenceu a voltar. 102 00:05:16,274 --> 00:05:17,321 Bem, de acordo com os prisioneiros, 103 00:05:17,526 --> 00:05:18,573 eles pegaram o ônibus do Departamento Correcional 104 00:05:18,735 --> 00:05:19,827 e eles estão indo em direção a Star City. 105 00:05:19,986 --> 00:05:21,829 Vamos trabalhar para encontrá-los. Temos que ir. 106 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 Sim. 107 00:05:23,156 --> 00:05:24,533 Ei, você está pronto para o seu grande momento? 108 00:05:25,408 --> 00:05:27,160 Oh. É apenas uma cerimônia de posse. 109 00:05:27,410 --> 00:05:29,663 Você vai ser policial de novo, Dinah. Não é pouca coisa. 110 00:05:30,539 --> 00:05:32,633 Sim, acho que não. 111 00:05:34,918 --> 00:05:37,387 A Câmara Municipal me queria para lembrar que eles têm uma votação agendada 112 00:05:37,546 --> 00:05:39,594 logo após a cerimônia de posse do SCPD. 113 00:05:40,131 --> 00:05:41,257 Certo, certo, certo. 114 00:05:41,424 --> 00:05:43,927 Eles vão querer pegar o show na estrada, eu entendo totalmente. 115 00:05:44,094 --> 00:05:45,141 Oi... 116 00:05:45,345 --> 00:05:47,439 - Vou precisar de um ou dois minutos, por favor. - Hum-hmm. 117 00:05:48,890 --> 00:05:50,267 - Oi. - Oi. 118 00:05:51,268 --> 00:05:52,941 - Ei. Venha aqui. - Como vai você? 119 00:05:54,312 --> 00:05:55,438 Hum. 120 00:05:56,940 --> 00:05:58,908 - Para que foi isso? - Isso foi, "Sinto muito." 121 00:05:59,776 --> 00:06:01,824 Por cancelar o jantar ontem à noite? 122 00:06:02,028 --> 00:06:03,951 E as duas vezes anteriores que também cancelei o jantar, sim. 123 00:06:04,114 --> 00:06:06,116 Hum-hmm. Isso significa Vou ver você hoje à noite? 124 00:06:06,283 --> 00:06:08,411 Você quer jantar com a Controladoria da Cidade também? 125 00:06:08,618 --> 00:06:10,040 - Algum dia vou te ver de novo? - Claro. 126 00:06:10,287 --> 00:06:11,334 OK. 127 00:06:11,788 --> 00:06:13,131 Está tudo bem? 128 00:06:15,333 --> 00:06:16,710 Sim, acho que sim. 129 00:06:16,877 --> 00:06:18,800 Sim. Sim. Sim. 130 00:06:18,962 --> 00:06:21,056 Não, não, definitivamente não. 131 00:06:21,631 --> 00:06:22,632 Uh... 132 00:06:23,550 --> 00:06:27,555 Seja o que for, apenas, hum, coloque isso em mim. E aí? 133 00:06:31,641 --> 00:06:33,143 - Você é o Arqueiro Verde? - Sim. 134 00:06:34,519 --> 00:06:35,645 Realmente? 135 00:06:36,605 --> 00:06:37,777 Não! 136 00:06:38,857 --> 00:06:41,656 Não. Me desculpe, pensei isso você estava fazendo uma brincadeira. Quero dizer... 137 00:06:42,152 --> 00:06:44,280 Então eu fiz uma brincadeira de volta. Você não está? 138 00:06:44,654 --> 00:06:46,998 Eu estava trabalhando em uma história diferente, 139 00:06:47,198 --> 00:06:51,123 e, bem, algumas coisas surgiram que se relacionam com você e... 140 00:06:51,328 --> 00:06:55,128 E então você pulou imediatamente à conclusão mais insana possível? 141 00:06:56,583 --> 00:06:59,757 Então isso é um "não" para registro? 142 00:06:59,961 --> 00:07:01,929 Não. Para que conste. 143 00:07:04,007 --> 00:07:05,099 Bem, ótimo. 144 00:07:05,342 --> 00:07:08,061 Porque eu acho que nosso relacionamento já é complicado o suficiente 145 00:07:08,219 --> 00:07:09,345 apenas com você sendo prefeito. 146 00:07:09,512 --> 00:07:10,513 Sim, eu também. 147 00:07:10,680 --> 00:07:12,273 Sr. Prefeito, todos estão esperando. 148 00:07:12,432 --> 00:07:14,309 - Eu tenho que ir a esta cerimônia. Posso... - Claro. 149 00:07:14,517 --> 00:07:15,860 Posso te mostrar? 150 00:07:18,438 --> 00:07:21,988 Então, acho que vamos atrás do Gregor no balneário 151 00:07:22,192 --> 00:07:24,536 porque ele terá o menor número de homens protegendo-o e... 152 00:07:24,694 --> 00:07:27,743 Quero dizer, francamente, podemos ter certeza que ele não está fazendo as malas. 153 00:07:28,031 --> 00:07:31,251 - Enfim, ele tem homens aqui, aqui e aqui... - Não. Não, não, não, não. 154 00:07:31,409 --> 00:07:32,535 Não, o quê? 155 00:07:32,702 --> 00:07:34,750 Bathhouse é o território de Gregor. 156 00:07:35,163 --> 00:07:37,507 Você não pode fazer isso sozinho. 157 00:07:37,707 --> 00:07:38,833 - OK. - Precisamos de exército. 158 00:07:39,000 --> 00:07:40,627 Pois bem, em quem podemos confiar, Anatoly? 159 00:07:40,835 --> 00:07:42,929 Porque estamos basicamente falando sobre um golpe. 160 00:07:43,505 --> 00:07:46,304 Deitado aqui com minha bunda pendurada como um bebê. 161 00:07:47,926 --> 00:07:50,805 Não se preocupe com meus homens. Eles são leais a mim. 162 00:07:51,054 --> 00:07:52,431 Eu também. 163 00:07:52,764 --> 00:07:56,359 E, olha, eu vou ficar aqui 164 00:07:56,559 --> 00:08:00,314 até tirarmos Gregor e protegemos a Bratva. 165 00:08:00,730 --> 00:08:03,654 Ty skazal, fica? Você vai embora? 166 00:08:04,109 --> 00:08:05,907 Olha, Anatoly, percebi que... 167 00:08:06,111 --> 00:08:07,829 Eu tenho que voltar para minha vida. 168 00:08:09,572 --> 00:08:13,122 Mas então eu vi o que Gregor fez com você por minha causa e... 169 00:08:13,326 --> 00:08:15,374 Você é um devorador de pecados, Oliver. 170 00:08:16,496 --> 00:08:20,672 Em algumas culturas, existe esse cara que mora na periferia da aldeia. 171 00:08:21,793 --> 00:08:25,718 E, quando alguém morre, eles colocaram o corpo lá 172 00:08:25,880 --> 00:08:29,225 e cubra com frutas e legumes, e ele come isso. 173 00:08:30,093 --> 00:08:31,595 Ele come seus pecados? 174 00:08:31,803 --> 00:08:32,929 Sim. 175 00:08:33,138 --> 00:08:35,391 Então eles vão para a vida após a morte, sim. 176 00:08:35,557 --> 00:08:37,855 Ele leva seus pecados 177 00:08:39,144 --> 00:08:40,361 como seu. 178 00:08:40,603 --> 00:08:42,605 Você é muito parecido... 179 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 O quê? 180 00:08:46,651 --> 00:08:47,777 Nos últimos dez minutos, 181 00:08:47,944 --> 00:08:51,369 Eu vi o mesmo ordenança passar cinco vezes com a maca vazia. 182 00:08:52,240 --> 00:08:53,833 Poderia ser um dos homens de Gregor. 183 00:08:54,284 --> 00:08:56,161 De qualquer forma, eles sabem que você está de volta. 184 00:08:56,453 --> 00:08:59,582 Ou eles estão apenas aqui para terminar o trabalho em você. De qualquer maneira... 185 00:09:00,331 --> 00:09:03,756 É hora de kak ty skazhesh, esticar minhas pernas. 186 00:09:03,918 --> 00:09:05,170 - Aqui, vamos. - Obrigado. 187 00:09:06,504 --> 00:09:09,098 ... sempre terei coragem responsabilizar a mim mesmo e aos outros 188 00:09:09,257 --> 00:09:10,258 pelas nossas ações. 189 00:09:10,467 --> 00:09:14,563 "Sempre defenderei a Constituição, minha comunidade e a agência que sirvo." 190 00:09:14,721 --> 00:09:17,224 Sempre defenderei a Constituição, minha comunidade, 191 00:09:17,390 --> 00:09:18,983 e a agência que sirvo. 192 00:09:19,434 --> 00:09:21,402 Bem-vindo ao SCPD, oficial Drake. 193 00:09:31,237 --> 00:09:32,955 Está tudo bem com Susan? 194 00:09:33,323 --> 00:09:34,950 Sim. O que... Por quê? 195 00:09:35,158 --> 00:09:38,378 Apenas, você sabe, seu assistente estava sentindo um pouco de tensão, alguma... 196 00:09:38,578 --> 00:09:40,922 Thea, minha assistente é sua toupeira? 197 00:09:41,081 --> 00:09:43,960 Eu gosto de pensar nele mais como meu informante. 198 00:09:44,125 --> 00:09:46,253 Ok, o que está acontecendo? 199 00:09:47,670 --> 00:09:49,172 Susan me perguntou se eu era o Arqueiro Verde. 200 00:09:49,380 --> 00:09:52,179 Espere. O que você disse a ela? 201 00:09:52,342 --> 00:09:53,889 Eu cuidei disso. 202 00:09:54,260 --> 00:09:55,682 Eu tenho feito isso já faz um tempinho. 203 00:09:55,845 --> 00:09:57,222 Posso falar com você um minuto, por favor? 204 00:09:57,472 --> 00:09:59,770 Quentin, se eu atrasar mais esta votação, Vou sofrer impeachment. 205 00:09:59,933 --> 00:10:02,732 Ouça-me, Liza Warner escapou ontem à noite. 206 00:10:02,936 --> 00:10:04,904 E China White e Carrie Cutter. Estamos nisso. 207 00:10:05,063 --> 00:10:09,034 Na verdade, estamos nisso mais cedo do que eu pensava. 208 00:10:09,275 --> 00:10:11,744 - Felicity tem a localização deles. - Ótimo. Para onde estou indo? 209 00:10:12,320 --> 00:10:14,539 coloquei os três dessas mulheres, Quentin. 210 00:10:14,697 --> 00:10:16,040 Isso não é nada que a equipe não possa resolver. 211 00:10:16,199 --> 00:10:18,998 Hum-hmm. Sim, eu sei disso. Mas isto é pessoal, Oliver. 212 00:10:28,211 --> 00:10:30,509 - Parece que estamos um pouco atrasados. 213 00:10:31,047 --> 00:10:33,846 Parece a China Branca teve um desentendimento com a Tríade. 214 00:10:34,008 --> 00:10:36,887 Isso é mais do que apenas um "desentendimento". Isto é um massacre. 215 00:10:37,387 --> 00:10:42,234 Overwatch, tudo o que temos aqui são corpos, e uma câmera de segurança. 216 00:10:42,517 --> 00:10:43,734 Nele. 217 00:10:50,817 --> 00:10:52,490 Essa é a Warner. 218 00:10:53,987 --> 00:10:55,113 Isso não é culpa sua, Quentin. 219 00:10:55,280 --> 00:10:56,406 Não tenho tanta certeza disso. 220 00:10:56,573 --> 00:10:59,452 Mas de qualquer forma, temos que parar seja lá o que for que essas mulheres estão fazendo 221 00:10:59,659 --> 00:11:01,582 antes que mais corpos caiam. 222 00:11:09,252 --> 00:11:10,344 Hein? 223 00:11:16,259 --> 00:11:18,887 Então ela disse: “Onde fica o depositário?” 224 00:11:19,053 --> 00:11:20,270 Acho que ela não recebeu a resposta. 225 00:11:20,430 --> 00:11:22,148 De que "depositário" ela está falando? 226 00:11:22,307 --> 00:11:24,275 Bem, quero dizer, a palavra também pode significar "armazenamento". 227 00:11:24,559 --> 00:11:26,812 Então os três estão olhando por algo que a Tríade está armazenando? 228 00:11:26,978 --> 00:11:28,070 Mas isso pode significar qualquer coisa. 229 00:11:28,271 --> 00:11:29,318 A Tríade tem esconderijos por toda a cidade. 230 00:11:29,480 --> 00:11:30,732 O que quer que esses três estejam procurando, 231 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 eles acabaram de matar um monte de gente tentando encontrá-lo. 232 00:11:32,817 --> 00:11:36,071 Queremos que parem de deixar cair corpos, temos que encontrá-lo primeiro. 233 00:11:40,617 --> 00:11:41,618 Está tudo bem. 234 00:11:58,134 --> 00:12:00,262 Lamentando sua escolha de não ir para casa? 235 00:12:00,428 --> 00:12:01,554 Ainda não. 236 00:12:12,482 --> 00:12:13,779 Vamos, vamos, vamos. 237 00:12:16,861 --> 00:12:20,991 Aquele golpe contra Gregor? Isso pode durar pouco como nós. 238 00:12:28,831 --> 00:12:30,504 Isso acabou de chegar, chefe. 239 00:12:31,251 --> 00:12:33,629 - O que é? - Não faço ideia, mas dizia urgente, então... 240 00:12:39,509 --> 00:12:43,685 Chapman, quero toda a ACU na sala de conferências em cinco minutos. 241 00:12:46,182 --> 00:12:48,025 Ei! Muito tempo sem ver. 242 00:12:48,268 --> 00:12:50,020 - O que você está fazendo aqui? - Ah... 243 00:12:50,228 --> 00:12:52,856 Você sabe, apenas algum controle de danos. Você tem um minuto? 244 00:12:53,022 --> 00:12:55,150 Sim, para você? Qualquer coisa. E aí? 245 00:12:55,358 --> 00:12:58,658 - Bem, é Susan Williams. - Hum. 246 00:12:59,445 --> 00:13:01,948 Ela está suspeitando que Oliver é o Arqueiro Verde. 247 00:13:02,115 --> 00:13:05,289 Por que? Quero dizer, além do fato que ele é, mas por quê? 248 00:13:05,493 --> 00:13:07,666 Não sei. Quer dizer, eu... 249 00:13:07,954 --> 00:13:09,627 Ele diz que ela o confrontou sobre isso, 250 00:13:09,789 --> 00:13:13,669 e então, ele afirma que o colocou na cama, mas ela não vai simplesmente abandonar isso. 251 00:13:13,876 --> 00:13:16,379 Acordado. O que vamos fazer? 252 00:13:16,754 --> 00:13:20,054 Hackeie o computador dela, e descobrir o que há lá e excluí-lo? 253 00:13:20,216 --> 00:13:21,638 Sim, copie isso. 254 00:13:21,884 --> 00:13:24,228 O computador da Susan William... estou dentro. 255 00:13:24,554 --> 00:13:27,228 - Isso foi rápido. - Sim, bem, a senha dela é "1-2-3-4". 256 00:13:27,432 --> 00:13:29,526 E ela tem um arquivo aqui chamado "informações de Oliver Queen" 257 00:13:29,726 --> 00:13:31,444 porque ela é super original. 258 00:13:32,854 --> 00:13:35,733 - Ah, Deus. Ela tem... - Tudo. 259 00:13:36,566 --> 00:13:38,443 - Ela está ligando os pontos. - Esse tempo todo. 260 00:13:38,609 --> 00:13:39,656 Temos que deletar tudo isso. 261 00:13:39,819 --> 00:13:41,537 Bem, mesmo que o façamos, ela conseguiu isso de uma fonte externa. 262 00:13:41,696 --> 00:13:43,744 Ela só vai conseguir pegá-lo de novo, e novamente... 263 00:13:43,906 --> 00:13:44,998 Ok, então o que fazemos? 264 00:13:49,245 --> 00:13:50,667 Reforma da moda? 265 00:13:51,247 --> 00:13:52,920 Tecido Kevlar na jaqueta. 266 00:13:53,082 --> 00:13:54,254 Imaginei se eu voltaria no campo, 267 00:13:54,417 --> 00:13:56,090 Eu poderia ter um pouco mais de proteção. 268 00:13:57,420 --> 00:13:58,592 Lá ele está. 269 00:14:07,305 --> 00:14:08,522 James Wong? 270 00:14:08,681 --> 00:14:11,275 Queremos bater um papo sobre seus amigos mortos da Tríade. 271 00:14:11,517 --> 00:14:13,190 Eu não tive nada a ver com isso. 272 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 Nós sabemos. 273 00:14:14,604 --> 00:14:17,278 Mas o que queremos saber é o que é o chúcáng? 274 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 O que? 275 00:14:18,775 --> 00:14:21,278 O “depositório”, o “armazenamento”, seja lá o que for. 276 00:14:23,279 --> 00:14:24,701 Igreja Tobias... 277 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 Estou morto. 278 00:14:26,032 --> 00:14:27,659 Sim, e ele nunca conseguiu gastar 279 00:14:27,825 --> 00:14:30,203 os US$ 100 milhões que ele recebeu do acordo AmerTek. 280 00:14:30,453 --> 00:14:32,000 Esse é o "depositário". 281 00:14:32,455 --> 00:14:33,502 Seu estoque de dinheiro. 282 00:14:33,664 --> 00:14:35,257 - Cadê? - Não sei. 283 00:14:36,918 --> 00:14:38,340 Nós acreditamos nele? 284 00:14:44,634 --> 00:14:47,012 Ver? Se eu tivesse feito isso, Eu teria torcido meu pulso. 285 00:14:51,224 --> 00:14:52,271 Então, que lugar é esse? 286 00:14:52,475 --> 00:14:54,477 Instalação de lavagem de dinheiro de Los Halcones. 287 00:14:54,644 --> 00:14:56,066 Provavelmente é Warner e seus novos amigos 288 00:14:56,270 --> 00:14:58,898 estão atrás de $ 100.000.000 que a Igreja de Tobias deixou para trás. 289 00:14:59,482 --> 00:15:01,985 E você acha que os velhos companheiros de corrida da Igreja talvez saiba onde está. 290 00:15:02,151 --> 00:15:04,279 Cão Selvagem e Sr. Fantástico estão vigiando os Bertinellis. 291 00:15:04,654 --> 00:15:06,952 Dinah e Spartan estão de olho na Bratva. 292 00:15:07,949 --> 00:15:11,294 Você sabe, você precisa dar um codinome para aquela nova garota. 293 00:15:13,162 --> 00:15:17,087 Bem, quando ela estiver pronta, Eu estava pensando em "Canário Negro". 294 00:15:18,459 --> 00:15:19,927 Você está bem com isso? 295 00:15:21,379 --> 00:15:23,473 Bem, desde que ela deixe Laurel orgulhosa. 296 00:15:25,550 --> 00:15:27,427 Então, você realmente pensa Warner vai aparecer aqui? 297 00:15:29,637 --> 00:15:30,809 Esqueça que perguntei. 298 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Não temos tempo para isso, Cutter. 299 00:15:40,398 --> 00:15:43,447 Você está brincando comigo? Essas coisas são caras. 300 00:15:43,693 --> 00:15:45,536 Encontramos o dinheiro, você não terá que se preocupar com isso. 301 00:15:45,695 --> 00:15:47,447 Sim, e quando isso vai acontecer? 302 00:15:47,613 --> 00:15:49,615 Nenhum desses idiotas sabia de nada. 303 00:15:49,824 --> 00:15:52,919 Não, mas eles me deram o nome de alguém que faz. 304 00:15:53,161 --> 00:15:55,505 Não se preocupe, tudo está acontecendo como planejado. 305 00:15:55,663 --> 00:15:56,789 SETA VERDE; Pense novamente! 306 00:15:57,498 --> 00:15:59,671 Você falhou nesta cidade. 307 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 Você está preso! 308 00:16:01,544 --> 00:16:03,137 Vá para o chão com as mãos atrás da cabeça. 309 00:16:03,296 --> 00:16:04,388 No chão! 310 00:16:04,547 --> 00:16:07,767 Estou bem. Além disso, devo esse filho da puta alguma vingança. 311 00:16:31,532 --> 00:16:33,580 Congelar! Vá para o chão! 312 00:16:33,743 --> 00:16:36,496 Eu escutei você uma vez. Não vou cometer o mesmo erro duas vezes. 313 00:16:36,662 --> 00:16:38,710 Desde quando é fazer a coisa certa foi um erro, Liza? 314 00:16:38,873 --> 00:16:40,625 Já que você acabou sendo um mentiroso! 315 00:16:41,459 --> 00:16:42,756 Eu estava apostado, Quentin. 316 00:16:42,919 --> 00:16:46,924 Você me convenceu a me entregar, mudar minha vida. 317 00:16:47,131 --> 00:16:50,055 E então, um dia, estou na sala de TV e o que eu vejo? 318 00:16:50,259 --> 00:16:51,306 Uma reportagem sobre você 319 00:16:51,511 --> 00:16:54,139 trabalhando para um dos piores terroristas esta cidade já viu! 320 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Ele ameaçou minha filha, Liza. 321 00:16:57,099 --> 00:16:58,646 E então você fez o que tinha que fazer. 322 00:16:58,893 --> 00:17:00,611 Por que eu não deveria fazer o mesmo por mim? 323 00:17:00,770 --> 00:17:03,193 Porque o que eu fiz e o que você está fazendo não são a mesma coisa! 324 00:17:03,356 --> 00:17:06,701 Claro que são. Todos nós fazemos o que for preciso para sobreviver. 325 00:17:06,943 --> 00:17:09,412 E se isso significa quebrar algumas leis, 326 00:17:09,612 --> 00:17:12,957 ou trair o povo que acreditam em você, que assim seja. 327 00:17:31,133 --> 00:17:32,806 O que você está fazendo? Você está deixando eles escaparem! 328 00:17:32,969 --> 00:17:34,061 Eles não são nosso alvo. 329 00:17:34,303 --> 00:17:37,728 Você está preso pelo assassinato do Detetive William Malone. 330 00:17:43,145 --> 00:17:46,319 Ouça-me, você está cometendo um erro. 331 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 Solte o arco, ou vamos acender sua bunda. 332 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 Multar. 333 00:17:59,078 --> 00:18:00,170 Filho da puta! 334 00:18:00,329 --> 00:18:01,501 O que você quer dizer com eles estavam atrás de você? 335 00:18:02,331 --> 00:18:06,086 De alguma forma, eles descobriram sobre Billy. 336 00:18:06,836 --> 00:18:07,883 O que? 337 00:18:08,087 --> 00:18:10,010 Estou com ela. Do que você está falando? 338 00:18:10,172 --> 00:18:12,971 Prometeu orquestrou coisas então Oliver mataria Billy Malone. 339 00:18:13,509 --> 00:18:15,227 - O que? - DA Chase 340 00:18:15,428 --> 00:18:17,180 Decidimos que deveríamos encobrir isso, mas... 341 00:18:17,346 --> 00:18:19,599 Mas de alguma forma a ACU sabe 342 00:18:19,765 --> 00:18:21,688 e pensa que você tirou um dos seus. 343 00:18:21,851 --> 00:18:23,819 Nós vamos ter que lidar com isso, mas agora, 344 00:18:24,020 --> 00:18:25,522 cada segundo que estamos aqui 345 00:18:25,688 --> 00:18:27,440 aquela tripulação está se aproximando ao dinheiro da Igreja. 346 00:18:27,607 --> 00:18:28,608 Quanto mais dinheiro eles têm, 347 00:18:28,774 --> 00:18:30,367 mais armas eles podem comprar e mais danos que podem causar. 348 00:18:30,526 --> 00:18:32,824 Ok, deixe-me falar com Pike, Vou ver se consigo fazer com que ele se retire. 349 00:18:32,987 --> 00:18:36,207 Olha, Quentin, eu agradeço isso, mas desta vez tenho que lidar com isso. 350 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 Por que'? 351 00:18:37,742 --> 00:18:39,164 Porque eu sou o prefeito. 352 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 Muito poder de fogo nesta sala. 353 00:18:47,335 --> 00:18:48,382 O que está acontecendo? 354 00:18:48,919 --> 00:18:51,047 Só temos algumas perguntas para você, capitão. 355 00:18:51,213 --> 00:18:54,968 Ouvimos dizer que a ACU tentou prender o Arqueiro Verde ontem à noite, isso é verdade? 356 00:18:55,176 --> 00:18:56,348 Cem por cento. 357 00:18:56,510 --> 00:18:58,763 Ele é uma pessoa de interesse no assassinato do detetive Malone. 358 00:18:58,929 --> 00:19:00,272 Com base em que evidências? 359 00:19:04,393 --> 00:19:06,111 Isso me foi entregue ontem. 360 00:19:06,729 --> 00:19:09,403 Abra. Você verá o que eu vi. 361 00:19:10,066 --> 00:19:11,784 O relatório médico-legal da autópsia de Billy Malone. 362 00:19:13,110 --> 00:19:16,080 A causa da morte foi uma flecha consistente com aqueles que o Arqueiro Verde usa. 363 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 Isso não foi no relatório do examinador original? 364 00:19:18,658 --> 00:19:21,457 Aquele disse a causa da morte estava indeterminado. 365 00:19:21,744 --> 00:19:23,417 Acho que estamos procurando um encobrimento. 366 00:19:23,579 --> 00:19:26,378 Há muitos malucos por aí com arcos e flechas hoje em dia. 367 00:19:26,540 --> 00:19:27,962 Não significa que foi o Arqueiro Verde. 368 00:19:28,125 --> 00:19:31,629 Como eu disse, o trabalho nas feridas foi consistente com suas flechas. 369 00:19:31,796 --> 00:19:36,142 Capitão Pike, eu tenho autoridade para isso que o Arqueiro Verde não foi responsável. 370 00:19:36,926 --> 00:19:38,553 Sob autoridade de quem? 371 00:19:39,261 --> 00:19:40,934 No momento, não tenho liberdade para dizer. 372 00:19:41,097 --> 00:19:42,770 Pois bem, não estou em liberdade para abandonar isso. 373 00:19:43,974 --> 00:19:46,352 Olha, estamos lidando com um assassino de policiais aqui. 374 00:19:48,437 --> 00:19:50,986 Se isso é tudo, tenho muito trabalho. 375 00:19:51,148 --> 00:19:54,277 Vou mantê-los informados, senhores sobre o estado desta investigação. 376 00:19:57,113 --> 00:19:58,285 Eu não entraria em pânico ainda. 377 00:19:58,447 --> 00:20:00,541 Nós nem sabemos se esse relatório for legítimo. 378 00:20:01,075 --> 00:20:02,918 Acho que é seguro dizer que sim. 379 00:20:03,577 --> 00:20:05,295 A questão é: quem enviou para Pike? 380 00:20:06,414 --> 00:20:08,462 Adriano, me desculpe. Podemos ficar com o quarto, por favor? 381 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 Foi Prometeu. 382 00:20:18,342 --> 00:20:19,514 Isso não é um pouco paranóico? 383 00:20:19,677 --> 00:20:22,146 Quer dizer, eu sei que aquele cara te deu razão para ser, mas... 384 00:20:22,304 --> 00:20:25,433 O envelope que Pike me deu foi carimbado de Opal City. 385 00:20:25,599 --> 00:20:26,600 Sim, então? 386 00:20:26,767 --> 00:20:28,986 A mãe de Prometheus é de Opal City. 387 00:20:29,228 --> 00:20:31,151 Eu nem vou perguntar como você sabe disso. 388 00:20:31,355 --> 00:20:32,481 Eu fui vê-la. 389 00:20:32,648 --> 00:20:35,492 Este é Prometeu me dizendo que ele sabe disso. 390 00:20:35,651 --> 00:20:37,904 E ele está empurrando de volta, ele está me mantendo sob controle 391 00:20:38,070 --> 00:20:41,324 porque ele sabe que não posso fazer nenhum movimento com a ACU respirando no meu pescoço! 392 00:20:41,490 --> 00:20:42,912 Bem, você não pode simplesmente desistir. 393 00:20:47,621 --> 00:20:48,668 Eu tenho que ir. 394 00:20:51,500 --> 00:20:54,424 Ei. Desculpe, recebi sua mensagem e... 395 00:20:55,671 --> 00:20:59,096 Hã. OK. Parece que você está tendo um dia tão ruim quanto eu. 396 00:20:59,341 --> 00:21:01,309 Realmente? Você também foi demitido hoje? 397 00:21:01,552 --> 00:21:02,974 O que? 398 00:21:07,141 --> 00:21:09,690 Meu produtor me chamou no tapete. 399 00:21:10,186 --> 00:21:12,359 Aparentemente, eles receberam uma denúncia anônima 400 00:21:12,521 --> 00:21:16,071 que eu tenha plagiado minhas histórias nos últimos dois anos. 401 00:21:16,233 --> 00:21:19,863 E meu laptop está cheio com provas incriminatórias. 402 00:21:20,029 --> 00:21:21,201 Seu laptop? 403 00:21:21,363 --> 00:21:23,707 Tem todas as impressões digitais de um trabalho de machadinha. 404 00:21:24,074 --> 00:21:27,578 - Ok, Suzana... - E tenho que me perguntar sobre o momento. 405 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 Porque“. 406 00:21:29,914 --> 00:21:32,463 Nunca aconteceu nada assim comigo 407 00:21:32,625 --> 00:21:35,504 antes de eu perguntar se você era o Arqueiro Verde. 408 00:21:35,669 --> 00:21:36,841 Susana. 409 00:21:38,422 --> 00:21:40,595 Eu juro para você, 410 00:21:40,758 --> 00:21:44,308 Eu não tive nada a ver com isso, Eu não sei nada sobre isso. 411 00:21:47,056 --> 00:21:51,027 E você vai ficar aqui e me dizer que você não é o Arqueiro Verde? 412 00:21:51,185 --> 00:21:54,906 Porque aquela tatuagem no seu peito marca você como capitão da Bratva. 413 00:21:55,231 --> 00:21:56,904 - Ok... - Eu tenho uma foto 414 00:21:57,066 --> 00:21:59,569 de vocês com a Bratva na Rússia 415 00:21:59,735 --> 00:22:02,454 ao mesmo tempo que você deveria estar em uma ilha deserta. 416 00:22:02,613 --> 00:22:04,957 Eu tenho outra foto, na mesma hora, 417 00:22:05,115 --> 00:22:08,494 de um homem de capuz com arco e flecha operando na Rússia. 418 00:22:08,911 --> 00:22:12,791 Mas agora, é claro, Eu não posso tornar público nada disso 419 00:22:12,957 --> 00:22:15,927 porque fui completamente desacreditado. 420 00:22:17,503 --> 00:22:19,926 - Então, muito bem. - Se você pudesse... 421 00:22:20,089 --> 00:22:22,808 A menos que as próximas palavras saiam da sua boca 422 00:22:22,967 --> 00:22:25,561 não vai ser uma mentira, 423 00:22:25,719 --> 00:22:28,518 Eu realmente preferiria se você simplesmente não dissesse nada. 424 00:22:39,900 --> 00:22:41,072 Ele'!- 425 00:22:41,569 --> 00:22:43,367 Ei, o que está acontecendo? 426 00:22:44,488 --> 00:22:46,957 Você hackeou o computador de Susan Williams? 427 00:22:47,116 --> 00:22:48,789 Ok, ei, ei. Faça backup. Você não... 428 00:22:48,951 --> 00:22:52,626 Você hackeou o computador de Susan Williams? 429 00:22:54,957 --> 00:22:57,426 - Sim. - O que você estava pensando? 430 00:22:57,585 --> 00:23:00,054 Eu estava pensando que você era um a notícia longe de ser divulgada. 431 00:23:00,212 --> 00:23:01,964 Thea me pediu para colocar algumas coisas no computador da Susan e... 432 00:23:02,131 --> 00:23:04,600 Espere. Espere, espere, espere. Thea perguntou a você? 433 00:23:04,758 --> 00:23:08,888 Sim. Eu não sei o que ela está planejando ao fazer, ela disse que já tinha resolvido o problema. 434 00:23:10,472 --> 00:23:11,769 Por que, o que ela fez? 435 00:23:19,023 --> 00:23:20,821 Teremos que fugir. Você está pronto? 436 00:23:20,983 --> 00:23:22,280 Konechno. 437 00:23:23,235 --> 00:23:24,828 Anatoly Knyazev. 438 00:23:55,601 --> 00:23:59,196 - O que você está fazendo? - Eu me rendo, e ele deixa você viver. 439 00:23:59,355 --> 00:24:00,902 Ele vai matar você. 440 00:24:01,065 --> 00:24:05,411 Ele vai matar nós dois. Estamos presos, Anatoly. 441 00:24:05,569 --> 00:24:09,119 Apenas um de nós vai conseguir sair disto vivo. 442 00:24:09,281 --> 00:24:15,414 Eu sou avtoritet. Não há como você ser vou sofrer pelos meus pecados, Oliver. 443 00:24:16,121 --> 00:24:18,215 É por isso que não estou lhe dando escolha. 444 00:24:22,294 --> 00:24:23,716 Sim. 445 00:24:25,255 --> 00:24:28,179 Ei, estranho. Não te vi muito hoje. 446 00:24:28,342 --> 00:24:31,346 Sim, você sabe, apenas ocupado tirando o lixo. 447 00:24:31,512 --> 00:24:33,389 Sim? Saneamento? 448 00:24:33,931 --> 00:24:36,434 Mais como relações públicas. Uh... 449 00:24:37,559 --> 00:24:41,189 Ouvi dizer que o Arqueiro Verde é um inimigo público número um novamente. 450 00:24:41,355 --> 00:24:43,608 Sim, bem, agora Oliver pensa 451 00:24:43,774 --> 00:24:46,653 que ele não pode agir contra a Warner e sua tripulação. Sim. 452 00:24:47,695 --> 00:24:48,867 E o que você acha? 453 00:24:49,405 --> 00:24:51,248 Acho que Warner é minha bagunça para limpar. 454 00:24:51,699 --> 00:24:55,499 E estou assumindo que Oliver disse que não é o caso? 455 00:24:55,869 --> 00:24:57,837 O que Oliver não sabe 456 00:24:57,997 --> 00:25:02,298 é essa a razão pela qual sua reabilitação teve vida curta 457 00:25:02,459 --> 00:25:06,214 foi porque ela pegou minha confissão trabalhar com Damien Darhk na TV. 458 00:25:06,422 --> 00:25:07,469 Ah, uau. 459 00:25:07,673 --> 00:25:08,674 Sim. 460 00:25:09,008 --> 00:25:12,182 Isso é inacreditável 461 00:25:12,344 --> 00:25:14,267 monte de merda, Quentin. 462 00:25:14,596 --> 00:25:17,770 - O que? - Liza Warner é uma criminosa. 463 00:25:18,934 --> 00:25:20,607 Você não a transformou em uma. 464 00:25:22,146 --> 00:25:25,867 Você tem que parar de assumir responsabilidades pelos pecados de outras pessoas. 465 00:25:29,570 --> 00:25:32,494 Você sabe, eu realmente gosto quão sábio você está ficando ultimamente. 466 00:25:32,781 --> 00:25:35,409 Isso é só porque eu tenho 467 00:25:36,326 --> 00:25:38,624 cometi meu próprio pecado hoje. 468 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 Que pecado? 469 00:25:41,665 --> 00:25:43,508 Não se preocupe com isso. 470 00:25:43,667 --> 00:25:47,137 Por que você não se preocupa pegando Liza Warner? 471 00:25:47,296 --> 00:25:52,518 Não porque você é responsável mas porque ela é uma criminosa. 472 00:25:58,474 --> 00:25:59,646 Vamos andando, cara. 473 00:26:03,062 --> 00:26:05,315 BANDIDO". Ei, ei. O que é isso agora? 474 00:26:05,481 --> 00:26:09,202 - Parecem três gostosas. Hein? - Especialmente este. 475 00:26:15,157 --> 00:26:17,956 - Obrigado por isso. - Qualquer coisa por um amigo. 476 00:26:31,757 --> 00:26:34,636 Estamos procurando Relato do dia chuvoso da Igreja de Tobias. 477 00:26:36,762 --> 00:26:40,983 O dinheiro da AmerTek? Eu te digo onde está, você me deixa ir? 478 00:26:41,141 --> 00:26:43,690 Não. Você vai nos mostrar onde fica. 479 00:26:43,852 --> 00:26:46,696 - E o Arqueiro Verde? - A ACU está em cima dele. 480 00:26:46,855 --> 00:26:49,734 Não temos nada com que nos preocupar. Vamos! 481 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 Você pediu para me ver? 482 00:27:05,374 --> 00:27:07,672 Você sabia que Susan foi demitida hoje? 483 00:27:08,961 --> 00:27:11,055 eu não sabia que ela era vou ser demitido, Oliver. 484 00:27:11,213 --> 00:27:13,011 Você deveria ter vindo até mim com isso. 485 00:27:13,173 --> 00:27:15,722 Ouça, Ollie, Eu só queria desacreditá-la... 486 00:27:15,884 --> 00:27:18,808 Thea, você deveria ter vindo para mim com isso! 487 00:27:19,888 --> 00:27:21,435 E então o que? 488 00:27:21,598 --> 00:27:24,977 Teríamos a mesma conversa estamos tendo agora. 489 00:27:25,144 --> 00:27:29,274 Eu teria dito a você que ela estava indo te revelar como o Arqueiro Verde... 490 00:27:29,439 --> 00:27:32,192 - Ela não faria isso comigo. - E então você diria isso. 491 00:27:33,610 --> 00:27:36,284 Olha, Ollie, a única razão Eu não te contei 492 00:27:36,446 --> 00:27:39,916 foi porque eu estava tentando manter suas mãos limpas. 493 00:27:40,075 --> 00:27:43,955 - Eu sei que você se preocupa com ela, então eu... - Eu me importo com ela. 494 00:27:45,122 --> 00:27:48,752 Eu também me importo com isso você destruiu a reputação dela. 495 00:27:48,917 --> 00:27:51,761 Ela vai passar por momentos difíceis encontrar um emprego decente, 496 00:27:51,920 --> 00:27:56,676 ela certamente não vai encontrar um emprego no jornalismo. Você acabou de explodir a vida dela! 497 00:27:57,759 --> 00:28:01,263 Honestamente, eu não quis dizer isso para ir tão longe. 498 00:28:01,430 --> 00:28:03,023 Sim, você fez. 499 00:28:03,640 --> 00:28:05,893 Você sabia exatamente o que estava fazendo. 500 00:28:07,477 --> 00:28:10,105 E essa é a parte que eu não entendo. 501 00:28:12,774 --> 00:28:14,697 Quem faz isso com uma pessoa? 502 00:28:17,988 --> 00:28:19,615 Você tem um minuto? 503 00:28:20,115 --> 00:28:22,789 Sim. Terminamos aqui. 504 00:28:25,370 --> 00:28:26,587 O que você precisa? 505 00:28:29,541 --> 00:28:32,636 Warner e sua equipe acabaram de atacar os Bertinelli. Um morto, 506 00:28:32,794 --> 00:28:35,172 dois em estado crítico, e eles sequestraram o número quatro. 507 00:28:35,339 --> 00:28:37,842 Sim, isso é uma mudança no MO deles, eles não têm sequestrado pessoas. 508 00:28:38,008 --> 00:28:39,305 Sim, o cara que levaram é Enzo Russo. 509 00:28:39,468 --> 00:28:42,062 Estou pensando que eles o levaram porque ele sabe onde fica esse depósito. 510 00:28:42,221 --> 00:28:44,144 Estou pensando, você sabe, talvez, 511 00:28:44,306 --> 00:28:47,355 Felicity pode hackear o celular dele, podemos rastreá-lo dessa forma. 512 00:28:47,809 --> 00:28:50,437 Não. Temos que deixar a polícia cuida disso. 513 00:28:50,604 --> 00:28:53,574 - O que? - A ACU estará em cima de mim. 514 00:28:54,316 --> 00:28:57,695 - Ok, então mande a equipe. - Não corro o risco de alguém ser preso. 515 00:28:57,861 --> 00:29:01,832 - O quê, você está desistindo agora? - Prometeu não me deu escolha. 516 00:29:02,449 --> 00:29:03,541 Hum... 517 00:29:04,159 --> 00:29:07,333 Nem Slade Wilson, nem Damien Darhk, 518 00:29:07,496 --> 00:29:10,545 mas com esses caras, você não escolheu apenas prepare sua bola de futebol e vá para casa. 519 00:29:10,707 --> 00:29:12,334 - Isto é diferente. - Como? 520 00:29:13,085 --> 00:29:14,803 Porque o que está acontecendo agora, 521 00:29:15,796 --> 00:29:18,891 não é algo que Prometeu fez. 522 00:29:20,592 --> 00:29:22,014 Foi algo que eu fiz. 523 00:29:22,177 --> 00:29:26,057 Quero dizer, você está falando sobre Malone, certo? Esse foi Prometeu. 524 00:29:26,223 --> 00:29:28,351 Eu disparei as flechas. 525 00:29:32,437 --> 00:29:33,780 Ouvir. 526 00:29:34,189 --> 00:29:39,411 Mais cedo, Thea estava falando comigo sobre não assumir os pecados dos outros. 527 00:29:41,446 --> 00:29:45,622 O que aconteceu com Malone, isso é no Prometheus, não em você. 528 00:29:46,827 --> 00:29:49,376 Bem, Quentin, esse conselho significaria um pouco mais 529 00:29:49,538 --> 00:29:52,007 se não estivesse vindo de Thea agora. 530 00:29:52,165 --> 00:29:54,088 Bem, não sei o que isso significa. 531 00:29:54,251 --> 00:29:58,301 Mas eu sei que se você deixar Prometheus, ACU ou qualquer outra pessoa 532 00:29:58,463 --> 00:30:02,764 impedir que você pare a Warner e seus amigos, 533 00:30:02,926 --> 00:30:05,429 então a justiça não está sendo feita. 534 00:30:10,058 --> 00:30:12,607 Vou pedir para Felicity olhar no telefone de Russo. 535 00:30:12,769 --> 00:30:16,069 Isso é o que eu queria ouvir. Vou dar outra corrida em Pike. 536 00:30:16,231 --> 00:30:18,199 NÃO, eu farei isso. 537 00:30:19,776 --> 00:30:20,868 Tem certeza que? 538 00:30:22,487 --> 00:30:25,957 Tenho certeza que não quero a morte de Malone ter sido em vão. 539 00:30:31,079 --> 00:30:32,922 - Sr. Prefeito. - Você tem um minuto para mim? 540 00:30:33,081 --> 00:30:36,381 Claro. O que posso fazer para você? 541 00:30:37,919 --> 00:30:40,547 É sobre o Arqueiro Verde. 542 00:30:41,423 --> 00:30:42,970 - Senhor, já falamos sobre isso. - Eu sei. 543 00:30:43,133 --> 00:30:46,603 E eu sei que eu te disse que o Arqueiro Verde não foi 544 00:30:46,762 --> 00:30:48,856 responsável por Billy. 545 00:30:51,433 --> 00:30:53,652 Isso não é totalmente verdade. 546 00:30:56,021 --> 00:30:57,489 Você chamou minha atenção. 547 00:30:57,647 --> 00:31:01,948 Prometeu manipulado o Arqueiro Verde em 548 00:31:02,110 --> 00:31:05,535 matando o detetive Malone fazendo com que pareça 549 00:31:05,697 --> 00:31:09,247 que Malone era Prometeu. 550 00:31:10,077 --> 00:31:14,423 Temendo, com razão, um pânico em toda a cidade, Procurador Distrital Chase 551 00:31:16,124 --> 00:31:18,593 encobriu as circunstâncias da morte de Malone. 552 00:31:18,752 --> 00:31:20,299 E como você sabe disso? 553 00:31:20,462 --> 00:31:22,965 - O Arqueiro Verde me contou. - Você está em contato com o vigilante? 554 00:31:23,256 --> 00:31:25,805 Eu sou o prefeito. E, gostemos ou não, 555 00:31:25,967 --> 00:31:29,312 o Arqueiro Verde e sua equipe são auxiliares da aplicação da lei. 556 00:31:29,471 --> 00:31:31,815 Deixando de lado se concordo com isso, 557 00:31:31,973 --> 00:31:33,975 por que eu deveria acreditar em tudo o que ele diz? 558 00:31:34,142 --> 00:31:37,442 Porque você sabe tão bem quanto eu o que ele fez por esta cidade. 559 00:31:37,979 --> 00:31:40,152 Qual é a resposta mais simples? 560 00:31:40,315 --> 00:31:44,991 Que o Arqueiro Verde de repente, do nada, tornou-se um assassino de policiais? 561 00:31:45,153 --> 00:31:48,373 Ou que ele foi manipulado por um psicopata 562 00:31:48,532 --> 00:31:52,787 que teve todos nós, incluindo você, correndo em círculos por meses? 563 00:31:52,994 --> 00:31:54,962 Ele ainda matou Billy. 564 00:31:56,665 --> 00:31:58,542 Sim, ele fez. 565 00:31:59,709 --> 00:32:03,839 E isso é algo que ele terá viver com ele pelo resto da vida. 566 00:32:05,841 --> 00:32:09,061 Tudo o que estou pedindo é que você não deixe isso impedi-lo 567 00:32:09,219 --> 00:32:12,769 de ser o herói esta cidade precisa que ele seja. 568 00:32:19,020 --> 00:32:20,272 Ah... 569 00:32:20,689 --> 00:32:21,861 eu... 570 00:32:22,691 --> 00:32:25,695 Não sei, Sr. Prefeito. Vou ter que pensar sobre isso. 571 00:32:25,861 --> 00:32:27,454 Obrigado pelo seu tempo. 572 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Sim. 573 00:32:39,958 --> 00:32:43,178 Tenho uma localização GPS do Enzo Russo. Bem, pelo menos, o celular dele. 574 00:32:43,336 --> 00:32:44,553 Ok, me mande uma mensagem com o endereço. 575 00:32:44,713 --> 00:32:47,808 Hum, não deveríamos deixar a equipe cuidar isso considerando que você é o... 576 00:32:47,966 --> 00:32:51,345 E não há realmente nenhuma maneira delicada para colocar isso. O mais procurado do SCPD? 577 00:32:52,888 --> 00:32:54,231 Mande-me o endereço. 578 00:32:59,186 --> 00:33:02,440 Tudo bem, rastreei o celular de Russo até Oak Memorial da Colina. John já está a caminho. 579 00:33:02,606 --> 00:33:06,702 Memorial de Oak Hill. Pelo menos se levarmos um tiro não precisamos ir longe. 580 00:33:06,860 --> 00:33:10,080 Isso realmente não é uma perspectiva encorajadora, René. 581 00:33:11,448 --> 00:33:14,952 Ei, uh, apenas uma nota rápida. Ouvir. 582 00:33:15,118 --> 00:33:17,746 Hum, agora que você é um recém-formado oficial do SCPD não podemos ter você 583 00:33:17,913 --> 00:33:20,917 saindo para o campo e tendo seu novos colegas de trabalho reconhecem você, então... 584 00:33:21,082 --> 00:33:23,210 Isso vai me envolver vestindo uma fantasia, não é? 585 00:33:23,376 --> 00:33:25,674 Sim, algo assim, sim. 586 00:33:32,469 --> 00:33:36,349 Você sabe, não tenho certeza se estou pronto para ocupar seu lugar ainda. 587 00:33:36,515 --> 00:33:39,519 Bem, não são sapatos. É uma máscara. 588 00:33:44,314 --> 00:33:48,945 Unidade 54 avistou a Ducati do Arqueiro Verde indo para o sul em Riverside. 589 00:33:49,110 --> 00:33:52,489 Acreditamos que ele está a caminho para se envolver Warner, Cutter e Chien Na Wei. 590 00:33:52,656 --> 00:33:55,830 Estamos rastreando ele e estaremos lá quando ele o fizer. 591 00:33:57,118 --> 00:33:58,620 Sair. 592 00:33:59,120 --> 00:34:00,542 Obrigado por me informar sobre isso. 593 00:34:00,789 --> 00:34:02,336 Bem, eu confio em você, como se eu estivesse confiando nisso 594 00:34:02,582 --> 00:34:04,459 certas pessoas podem lidar com a verdade. 595 00:34:04,709 --> 00:34:07,633 - Falando nisso, como foi com Pike? - Veremos. 596 00:34:08,296 --> 00:34:09,969 Equipe Alpha em posição. 597 00:34:10,382 --> 00:34:13,386 Isso não está certo, cara. Almas perturbadoras em repouso. 598 00:34:13,552 --> 00:34:16,681 É assim que você fica assombrado. Sinto uma presença. 599 00:34:16,846 --> 00:34:18,723 Equipe beta em posição. 600 00:34:19,808 --> 00:34:20,934 No local. 601 00:34:29,734 --> 00:34:31,361 Como você sabe que é este? 602 00:34:31,736 --> 00:34:34,740 Tem a menor quantidade de poeira. Ajude-me a movê-lo. 603 00:34:42,789 --> 00:34:44,666 Nós temos o dinheiro, querido. 604 00:34:45,000 --> 00:34:47,128 Leve o que você puder carregar. Voltaremos para o resto. 605 00:35:18,491 --> 00:35:21,290 Você fez tudo isso por dinheiro? E daí, você poderia ir para as Ilhas Cayman? 606 00:35:21,745 --> 00:35:25,045 Você acha que isso é sobre tirar férias? Estamos assumindo. 607 00:35:25,373 --> 00:35:28,547 - Estamos retomando esta cidade. - Sim, você e que exército? 608 00:35:29,294 --> 00:35:30,887 Este. 609 00:35:37,761 --> 00:35:39,684 É incrível a lealdade que o dinheiro pode comprar. 610 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 Derrube-os! 611 00:36:55,630 --> 00:36:57,974 vou gostar de assisti-los te derrubar. 612 00:37:01,386 --> 00:37:02,478 Vá, vá! 613 00:37:02,637 --> 00:37:03,889 Avance nos alvos! 614 00:37:25,910 --> 00:37:28,004 - Obrigado, capitão. - Fico contente em ajudar. 615 00:37:28,246 --> 00:37:30,294 Não machucou isso o prefeito atestou por você. 616 00:37:30,457 --> 00:37:32,255 Sinto muito por Billy Malone. 617 00:37:33,334 --> 00:37:37,510 Saiba que é algo que vou ter para lidar pelo resto da minha vida. 618 00:37:39,299 --> 00:37:41,347 Engraçado, foi o que o prefeito disse. 619 00:37:55,190 --> 00:37:59,320 Veio dizer adeus? Limpe sua consciência, talvez? 620 00:37:59,527 --> 00:38:02,531 Minha consciência está limpa. 621 00:38:03,072 --> 00:38:04,494 Inferno, é. 622 00:38:04,657 --> 00:38:08,628 Olhe-se no espelho algum dia, Quentin. Você não é melhor que eu. 623 00:38:08,787 --> 00:38:11,711 Estou repleto de falhas, sem dúvida. 624 00:38:11,873 --> 00:38:15,468 Mas pelo menos não estou usando pecados de outras pessoas para justificar os meus. 625 00:38:22,425 --> 00:38:24,393 Ei, ei. Você está bem? 626 00:38:24,719 --> 00:38:28,098 Sim, sim, estou bem. Apenas ela e eu, temos um pouco de história. Hum. 627 00:38:30,558 --> 00:38:33,858 Então, uh, Oliver me disse que você é o novo Canário Negro. 628 00:38:34,687 --> 00:38:36,234 Oh. Ainda não. 629 00:38:37,690 --> 00:38:41,570 Eu não estou pronto para ocupar o lugar da sua filha, senhor. 630 00:38:42,028 --> 00:38:44,406 Laurel não queria alguém para tomar o lugar dela. 631 00:38:46,574 --> 00:38:49,202 Ela queria alguém para continuar em seu lugar. 632 00:38:57,919 --> 00:39:02,299 Ei. Bom trabalho esta noite. Vi você no noticiário. 633 00:39:04,592 --> 00:39:07,562 Precisamos conversar sobre o que aconteceu, Speedy. 634 00:39:10,014 --> 00:39:11,857 Olha, me desculpe. 635 00:39:12,517 --> 00:39:13,734 Você já... 636 00:39:14,185 --> 00:39:16,187 Você falou com Susan? 637 00:39:16,479 --> 00:39:18,026 Não, ela não está retornando minhas ligações. 638 00:39:18,398 --> 00:39:21,277 Sinto muito, Ollie. 639 00:39:22,610 --> 00:39:26,285 - Eu sei que estraguei tudo e... - Mas você não cometeu um erro. 640 00:39:28,116 --> 00:39:29,538 Você fez uma escolha. 641 00:39:32,328 --> 00:39:35,582 - E você me lembrou alguém. - Quem? 642 00:39:36,541 --> 00:39:37,713 Mãe. 643 00:39:40,837 --> 00:39:42,635 Ela teria feito algo assim. 644 00:39:43,464 --> 00:39:46,263 Bem, ela teria feito exatamente isso. 645 00:39:47,135 --> 00:39:49,854 Ela era uma mãe maravilhosa. 646 00:39:50,972 --> 00:39:55,478 Mas acho que nós dois sabemos que ela nem sempre fez as melhores escolhas. 647 00:39:56,728 --> 00:39:59,572 O que quer que vá acontecer com Susan é... 648 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 É o que vai acontecer. 649 00:40:06,029 --> 00:40:07,497 Agora mesmo... 650 00:40:09,866 --> 00:40:13,086 Neste momento estou muito preocupado sobre minha irmãzinha. 651 00:40:26,174 --> 00:40:29,769 Quão altruísta da sua parte. Não esperava por isso. 652 00:40:31,512 --> 00:40:35,938 Mas não se preocupe, minha palavra é boa. Anatoly não será prejudicado. 653 00:40:48,196 --> 00:40:53,043 Anatólia. Olhe para você. Escondido como um rato no esgoto. 654 00:40:53,201 --> 00:40:57,422 Não esperava isso do Capitão Bratva. Mas então, 655 00:40:57,580 --> 00:41:00,504 você não vai ser o capitão da Bratva por muito mais tempo. 656 00:41:04,963 --> 00:41:06,340 Temos um problema. 657 00:41:06,506 --> 00:41:08,884 Adrian, apenas uma vez, 658 00:41:09,050 --> 00:41:11,394 Vou precisar que você entre no meu escritório e não diga isso. 659 00:41:11,552 --> 00:41:13,225 Estou falando sério. Acabei de receber uma informação sobre algo, 660 00:41:13,388 --> 00:41:15,186 e eu acho que é algo que você precisa para sair na frente. 661 00:41:15,348 --> 00:41:16,645 Senhor prefeito. 662 00:41:16,808 --> 00:41:19,027 Algo está acontecendo. Acho que você deveria ligar a TV. 663 00:41:22,021 --> 00:41:25,241 Relatórios surgiram recentemente houve um grande encobrimento 664 00:41:25,400 --> 00:41:28,244 relacionado ao assassinato de Detetive da ACU William Malone. 665 00:41:28,403 --> 00:41:29,825 De acordo com nossas fontes, 666 00:41:29,988 --> 00:41:33,663 o Gabinete do Prefeito ordenou a falsificação de relatórios de autópsia 667 00:41:33,825 --> 00:41:36,453 para proteger a identidade do assassino do Detetive Malone. 668 00:41:36,619 --> 00:41:39,088 Se alguma dessas alegações for verdadeira, 669 00:41:39,247 --> 00:41:42,672 constituiria um excesso grosseiro da autoridade do prefeito, 670 00:41:42,834 --> 00:41:47,010 um que provavelmente desencadeará impeachment procedimentos liderados pelo político do prefeito... 671 00:41:49,173 --> 00:41:50,891 Uau. Você subestimou isso. 672 00:41:52,051 --> 00:41:53,928 Isso não é um problema. 673 00:41:56,973 --> 00:41:59,476 Isso pode ser o fim da minha administração.